2006年12月20日 星期三

The Wind that Shakes the Barley

第一次知道肯洛區是因為我看了奇士勞斯基的傳記,記得是遠流出版社出的電影館系列,裡面就寫著:世界上只有個導演能令他佩服,願意替他端咖啡,這人就是肯洛區!!!(這句話後來也被當成宣傳的重點,由此可知,奇士勞斯基在台灣比肯洛區有名太多!!)
一直知道金馬影展有肯洛區的片,但是每次都錯過-因為不是搶不到就是時間無法配合,直到這次終於看了"鷹與男孩",尷尬的是,我覺得這是部頗讚的電影,但是由於下班後去看實在是累!累!累!果不其然的在看完了三分之一的時候,睡著了,從頭到尾沒看到幾次老鷹,還好男孩從頭到尾都在,等等...不是應該說--吹動大麥的風---這部片嗎??是的,就是因為這樣,這部片變成我欣賞肯洛區的第一砲!!
想也知道,我是抱著朝聖的心情去看這部電影,結果卻出乎意外的感動!!原本只是以為不喜歡這種內戰體裁的我,不會覺得太好看,但是卻讓我哭著走出戲院!!看似會處理的很搧情的故事,其實還蠻冷靜的,雖然裡面描述的是英軍的殘忍與帝國殖民主義的心態,雖然裡面出現的指甲被拔的酷刑(相信我,只要曾經指甲整片掉過的人,都知道有多痛!!!生平第一次光是換藥就換到哭!!就是指甲!!!)但是並不會過多,沒有多餘的影像或音樂讓你的情緒更激動,只是專心的看著電影!!
by Ting
I sat within the valley green I sat me with my true love. My sad heart strove the two between The old love and the new love. The old for her the new That made me think on Ireland dearly. While the soft wind blew down the glade and shook the golden barley.
T'was hard the woeful words to frame To break the ties that bound us. But harder still to bear the shame of foreign chains around us. And so I said the mountain glen I'll meet at morning early. And I'll join the bold united men While soft winds shook the barley.
T'was sad I kissed away her tears My fond arm round her flinging. When a foe, man's shot burst on our ears From out the wild woods ringing. A bullet pierced my true love's side In life's young spring so early. And on my breast in blood she died While soft winds shook the barley.
But blood for blood without remorse I've ta'en at oulart hollow. I've lain my true love's clay like corpse Where I full soon must follow. Around her grave I've wandered drear Noon, night, and morning early. With breaking heart when e'er I hear The wind that shakes the barley.
(以上英文由吹動大麥的風官網取得)

第一次知道肯洛區是因為我看了奇士勞斯基的傳記,記得是遠流出版社出的電影館系列,裡面就寫著:世界上只有個導演能令他佩服,願意替他端咖啡,這人就是肯洛區!!!(這句話後來也被當成宣傳的重點,由此可知,奇士勞斯基在台灣比肯洛區有名太多!!)
一直知道金馬影展有肯洛區的片,但是每次都錯過-因為不是搶不到就是時間無法配合,直到這次終於看了"鷹與男孩",尷尬的是,我覺得這是部頗讚的電影,但是由於下班後去看實在是累!累!累!果不其然的在看完了三分之一的時候,睡著了,從頭到尾沒看到幾次老鷹,還好男孩從頭到尾都在,等等...不是應該說--吹動大麥的風---這部片嗎??是的,就是因為這樣,這部片變成我欣賞肯洛區的第一砲!!
想也知道,我是抱著朝聖的心情去看這部電影,結果卻出乎意外的感動!!原本只是以為不喜歡這種內戰體裁的我,不會覺得太好看,但是卻讓我哭著走出戲院!!看似會處理的很搧情的故事,其實還蠻冷靜的,雖然裡面描述的是英軍的殘忍與帝國殖民主義的心態,雖然裡面出現的指甲被拔的酷刑(相信我,只要曾經指甲整片掉過的人,都知道有多痛!!!生平第一次光是換藥就換到哭!!就是指甲!!!)但是並不會過多,沒有多餘的影像或音樂讓你的情緒更激動,只是專心的看著電影!!

沒有留言:

張貼留言